Expresiones de gratitud

Recibí mucha ayuda en la realización de Un lugar propio, tanto en el edificio como en el libro. No puedo imaginar un mejor guía para el mundo de la arquitectura que Charles Myer, ni para el mundo de la carpintería que Joe Benney. Estos amigos, mis Virgils, fueron los mejores maestros y compañeros. Además de enseñarme las complejidades de sus respectivos oficios, Charlie y Joe leyeron el manuscrito y me hicieron valiosas sugerencias.

Mark Edmundson leyó varios borradores del libro y nunca dejó de mejorarlo con sus comentarios; lo sentí a mi lado en cada paso. También tuve la suerte de contar con la sabia y generosa ayuda editorial de Allan Gurganus y Mark Danner. Ileene Smith leyó el borrador final con escrupuloso cuidado; sólo otro escritor que haya tenido el beneficio de su juicio y su oído puede conocer el valor de su contribución.

En Ann Godoff tengo todo lo que un escritor podría pedirle a un editor: sabiduría, aliento, paciencia y amistad. Amanda Urban, mi agente, no sólo se mostró incansable en su entusiasmo, como siempre, sino que también estuvo inspirada en sus sugerencias editoriales. Mi agradecimiento también a Elsa Burt, Enrica Gadler, Jim Evangelisti, Don Knerr, Susan Dunbar, Don Statham, Jessica Green, Gerald Marzorati, Dominique Browning, Malka Margolies, Christopher Stamey y Liz Denton.

Pero, finalmente, es a Judith a quien le debo este libro. No hay una sola página que no lleve la marca de su dedicación, aliento y sacrificio. Aunque Judith se propuso no dar en el clavo, ni el libro ni el edificio se mantendrían en pie si no fuera por su generosidad. En más sentidos de los que puedo expresar, Un lugar propio es su regalo.